Pledge of Allegiance

The end of that long road was a ceremony presided over by U.S. Treasury Secretary Jack Lew who led the recital of the Pledge of Allegiance.

而这漫长之旅的终结是一次由带领对美国效忠宣誓独奏会的美国财政部长杰克·卢主持的仪式。

I asked, For what will you take the pledge of allegiance from us then?

“我问，”有什么，你将会采取的效忠誓约，从我们当时的？

Not only the anniversary of the day the flag was adopted by congress, flag day is also the anniversary of President Dwight eisenhower's controversial addition of the words "under god" to the pledge of allegiance in1954.

国旗纪念日不单是美国国会通过了第一面国旗的周年纪念日，也是德怀特艾森豪威尔总统于1954年在效忠誓词上增加了“在上帝庇佑下”这个有争议的词汇的周年纪念日。

He could no longer stand to see the word 'Christmas' stripped from public use, or the Pledge of Allegiance removed from our schools in an effort to be politically correct.

他不能再忍受为了政治正确，剥夺公众使用“圣诞节”一词的权利，或者把宣誓效忠从学校教育里删除。

America was actually founded as a Constitutional Republic, as stated in the Constitution and the Pledge of Allegiance.

美国最初是作为一个宪法共和国而建立的，这一点在《宪法》和《效忠宣誓》中都有体现。

( Applause.) Please welcome, Lance Corporal Byron Acevedo to lead us in the Pledge of Allegiance.

（掌声）请欢迎一等兵拜伦阿塞韦多带领我们宣读效忠誓词。

why we put our hands on our hearts for the Pledge of Allegiance, and why we proudly stand for the national anthem.

为什么要在效忠时把手放在胸口，为什么听到国歌时要骄傲的起立。

US Appellate Court Rules Pledge of Allegiance Unconstitutional

美国上诉法院裁决效忠誓约违宪

I'm not just talking about the recitations of the Pledge of Allegiance or the Thanksgiving pageants at school or the fireworks on the Fourth of July, as wonderful as those things may be.

我指的不仅仅是诵读效忠誓言（Pledge of Allegiance），不仅仅是学校热烈庆祝感恩节的活动，也不仅仅是7月4日盛放的烟火，不论这些场景多么激动人心。

A pledge of eternal allegiance to our beloved fuhrer.

宣誓永远效忠我们敬爱的元首。

This means that the goals of these other groups ( Hamas or the Mujahidin for example) are now subservient to the need to pledge allegiance to and support ISIS in the pursuit of their goals.

这意味着其他组织（以哈马斯或者圣战者为例）现在要效忠和支持ISIS的目标，暂时搁置自己的目标。

But today's cartoon is not really about the wording or propriety of the Pledge of Allegiance.

但是今天的漫画其实并不是关于效忠誓词的措词如何或者是否得当.

In some classes, only Spanish is spoken, even during the Pledge of Allegiance--a morning tradition for American schoolchildren.

一些班级的学生只说西班牙语，甚至在效忠宣誓中都是这样。效忠宣誓是美国学生早上必须进行的惯例。

Everything else is apple-pie American. "You know, I stand an honor of my country. Always my hand will be across my chest. I am one of those people that still believe the pledge of allegiance should be said in school every morning."

“你知道，我为我的祖国感到骄傲。我仍然会把手放在胸前，我仍然和所有美国人一样，相信那些上学的时候每天早上宣誓的忠诚的誓言。”

American schoolchildren put their hands on their hearts as they recite the Pledge of Allegiance.

美国上学的孩子在背诵效忠誓词的时候将他们的手放在心脏的位置。

The Declaration of Independence talks about God; the pledge of allegiance ( which, incidentally, wasn't even created until more than a century later) uses the words "under God";

《独立宣言》有涉及到上帝，效忠誓词中也有“在上帝庇护之下”（under god）这样的语句（顺便一提，这句话是在建国一百多年后才加上去的）。

What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?

问:我们宣誓效忠时是向什么表达忠诚?